A DAIEI CO. LTD. PRODUCTION
FIGHT, ZATOICHI, FIGHT
Sản xuất TOMIO TAKAMORI, SADAO ZAIZEN
Nguyên tác KAN SHIMOZAWA Kịch bản SEIJI HOSHIKAWA
TETSURO YOSHIDA MASAATSU MATSUMURA
Quay phim CHIKASHI MAKIURA
Giám đốc nghệ thuật AKIRA NAITO
Âm nhạc AKIRA IFUKUBE
Biên tập KANJI SUGANUMA
Diễn viên:
SHINTARO KATSU
HIZURU TAKACHIHO NOBUO KANEKO
YOSHI KATO TATSUYA ISHIGURO
JUTARO HOJO, KOJI FUJIYAMA TORANOSUKE TENNOJI, TERUKO OOMI
IKUKO MORI, NOBU KAWAGUCHI Đạo diễn KENJI MISUMI
Dịch từ tiếng Anh: P.T.B
Người mù hành hương.
Có ai tên Ichi không?
Anh tìm người mù tên Ichi?
Nè, Ichi!
Anh không phải hắn.
Tôi là Matsu no Ichi, thưa ông.
Xin ông thứ lỗi.
Tôi là Sugi no Ichi.
Tôi là Yo no Ichi.
Tôi là He no Ichi.
Tất cả chúng tôi đều có tên Ichi, thưa ông.
Im lặng!
Dẹp đi!
Bọn tao không không phải tìm người đấm bóp. Xếp thành hàng ở kia.
Đi!
Thô bạo quá.
Để tao xem mặt mày.
Thằng kia, nhìn tao này!
Hắn không có đây.
Chết tiệt! Hắn biến đi đàng nào?
Hắn mù. Chưa đi xa được đâu.
Cảm ơn có lòng tốt giúp đỡ.
Rất cám ơn, đã che chở.
Cùng hoàn cảnh thì phải tương trợ nhau chứ.
Đùa với mấy thằng sáng mắt đó vui thật.
Phải, có vậy mới sướng chứ.
Lâu rồi, mới thấy vui như vầy.
Thôi tôi xin giả từ nha.
Người sáng mắt hay đối xử nhẫn tâm với người mù,
vậy nên cẩn thận nha.
Cảm ơn.
Có lẻ mình sẽ gặp lại.
Tạm biệt.
bảo trọng.
Đừng để những thằng ranh mắt sáng đó hại anh.
Chào ông.
Cho cặp giò nghỉ ngơi một chút chứ?
Không, cảm ơn.
Tụi tui trên đường về, không có khách. Ông đi chứ?
Không, thật mà.
Tụi tui chỉ lấy 30 mon. Nửa giá thôi.
Nửa giá?
Thường tụi tui không tính giá thấp vậy đâu,
nhưng vì anh bị mù...
Lấy giá cao là ăn cắp.
Khoan đã. - Sao vậy?
Tôi không nhìn được, Nhưng cặp giò tôi tốt lắm.
Thôi lấy 20 mon, cũng được.
20 mon giống như miển phí. Thôi vào đi.
15 mon.
Nè! Zatoichi kìa!
Được, ta đi lối tắt đón đầu hắn.
Bà chị khỏe chứ? Có bị sao không?
Tôi bị chuột rút.
- Chuột rút? - Xem nào.
Nghe không tốt tí nào.
Cảm ơn.
Dùng kiệu của tôi vậy.
Tôi không thể làm vậy.
Cô cũng sẽ nhường kiệu như vậy khi người khác cần.
Xin ngồi kiệu của tôi.
Ta chộp được hắn rồi!
Cuối cùng, thằng khốn cũng chết.
Nè, đó là ông khách mà mình khiêng!
Tụi tui bị tấn công!
Ở chỗ này, thưa ông.
Cô có bị sao không?
Mấy anh -
Ông là trưởng thôn hả. lại đây, lại đây.
Tất cả là lỗi của tôi.
Không cần biết mẹ đứa bé đó là ai.
Có ai biết cô ta là ai không?
Theo giấy thông hành,
người phụ nữ bị giết đó đang trên đường đi về nhà chồng,
ở thôn Miyagi hạt Ina.
Thôn Miyagi?
Chồng cô ta hình như là một người buôn bán tơ tằm
tên là Unosuke.
Chắc ông ta là một người chăm làm.
Ở đây cũng có ghi chú, nói rằng
khi đi buôn bán, ông Unosuke hết tiền.
Nên ông ấy cho vợ ở lại để thế chấp một món tiền 5 ryo ở Nirazakizai.
5 ryo?
Vì vậy người vợ phải làm việc
để trả hết nợ và được tự do.
Thôn Miyagi cách đây bao xa?
- Khoảng 60 hoặc 65 dặm. - Không, xa hơn.
Anh sẽ đưa đứa bé về cha của nó à?
Tôi muốn gặp ông Unosuke
để nói lời tạ lỗi với ông ấy.
Tsuchihei và Umasuke, Rất tiếc phải giao cho hai anh,
hộ tống ông này đến Miyagi.
- Nhưng mà - - Hai anh hiểu chứ?
Bé yêu. Để ta thay tã nào.
Bé yêu.
Thật dễ thương.
Ta đem con về cho cha nhé,
nên đừng có lo gì.
Ta chỉ lo -
Tôi đoán nó là bé trai.
Nó khỏe quá.
Hãy cầm theo món tóc của người đã khuất.
- Mình chăm sóc hắn chứ? - Không, không phải tại đây.
Hắn đang cảnh giác, chờ đợi mình.
- Mình tấn công hắn ở đó. - Mình sẽ không mất dấu hắn.
Hắn ẳm theo đứa nhỏ. Chắc hắn sẽ mất cảnh giác.
Khi nào có cơ hội, Ta sẽ ra lệnh.
Vai của tôi đau quá.
Umasuke! nhìn kìa!
Ồ!.
Ta đếm thấy 5 tên.
Các ngươi đã giết người mẹ của đứa bé tội nghiệp đó.
Quên mụ ta đi.
Chúng tao sẽ cắt đầu mi rời khỏi cổ.
Mi phải chết, Nếu không chúng tao bị ô nhục.
Ta đoán vì tiền cả thôi.
Ai đó đã thuê bọn mi giết ta.
Bọn mi đã nhận tiền.
Đã là công việc kiếm cơm của bọn ta.
Vì vậy không có chỗ cho ta tránh né bọn mi.
Nhưng có một việc,
là ta phải đem đứa bé đến cha của nó ở Miyagi.
Xong việc đó thì gặp nhau được không?
Thế nào?
Sau khi đem đứa bé đến nơi,
Ta sẽ đối mặt với bọn mi bất cứ lúc nào
Nếu đề nghị của ta được chấp thuận,
thì hãy để ta đi qua.
Bọn mi tự nhận là con người sao?
Bọn mi chẳng màng đến ai cả,
kể cả đứa bé vô tội.
Miễn là kiếm đầy túi tiền là được.
Đúng đấy, Ichi.
Bọn ta chẳng quan tâm đến ai cả.
Đó là phương châm sống của bọn ta.
Đó là lý do tại sao băng Monju
chưa hề thất bại khi đi giết người nào.
Yên chí đi. Rồi có lúc mi cũng phải chết.
Nhớ đấy.
Tsuchihei?
Umasuke?
Mấy người bạn của anh hoảng hốt chạy trốn khi nảy rồi.
Thật là gay go, khi đi đường mà ẳm theo cái cục nhỏ như thế này
Anh đi đến chùa Zenkoji phải không?
Ờ, ờ.
Thật dễ thương.
Chuyện gì vậy, cưng
Vì sao bé khóc
Phải chăng sữa mẹ đã cạn
Hay là mẹ đã đi xa
Tít ngọn đồi đàng xa
Một lão què đi dạo
Cái búi tóc thấy rõ ràng
Rồi búi tóc đi khuất
Waheiji hở.
Hangoro?
Tao không ngờ gặp mày ở đây.
Đang làm gì thế?
Nào, yên nào.
Con phải nói ta biết khi nào con mắc tiểu chứ.
Đợi nào.
Để ta thay tã mới, rồi sẽ thoải mái ngay mà.
Đây này. Xong rồi này.
Nó nín khóc rồi.
Đứa bé nào cũng biết chúng muốn gì.
Thích hả?
- Chẳng có gì đáng cười. - Tao không nghĩ vậy.
Mày đã biết,
tao cũng đặt giá cho cái đầu thằng Zatoichi mà.
rồi hắn gây khó dễ cho mày.
Tốt hơn, chuyện gì đã qua thì cho qua.
Không phải đâu. Zatoichi là người giống như chúng ta.
Không phải chỗ đó.
Khi một ông chủ đáng kính bị một người mù khốn khổ đe dọa,
thì rất thiệt hại về danh tiếng.
Đúng không, Hangoro?
Mày láu lỉnh lắm, Waheiji.
Vậy sao mày không nói?
Nói gì chứ?
Nói bọn tao trợ giúp?
Mày nghĩ vậy à.
Bọn mình cưa đôi.
Quên đi.
Điều tao thích là có một chút hiểm nguy
điều đó làm nên danh tiếng của một ông chủ.
Nếu như Zatoichi đi loanh quanh với thái độ huênh hoang.
- Vậy mày giúp tao chứ? - Tất nhiên.
Tao sẽ tìm ở đâu vật lưu niệm tốt hơn trong chuyến đi đến Minobu?
Rồi, quyết định vậy.
Bọn mình đi ngay.
Không có lý do gì để trì hoãn sự sung sướng
Ê, lão già, tính tiền đi.
Đừng thế, Hangoro.
Đằng ấy ơi.
Gần đây có con bù nhìn nào không?
Bù nhìn?
Có, đằng kia.
Ở đó hả? Tuyệt. Mình may thật.
Xin lỗi,
cô dẫn tôi đến chỗ con bù nhìn được không?
Tôi bị mù, cô thấy chứ.
Cô làm ơn được không?
Cứ đi thẳng anh sẽ đến chỗ.
Cô ấy nói đúng.
Cảm ơn cô nhiều.
Đây này. Đợi tí nhé con.
Ta sẽ thay tã ngay nhé.
Muốn tiểu phải không?
Xong ngay mà.
Mình đã lấy đủ tã lót để dùng.
Mình phải sửa soạn đã.
Thấy tã đẹp không?
Con sẽ thấy thoải mái ngay.
Ít nhất chúng mày cũng phải để ta thay tã cho bé xong đã chứ.
Sao hả?
Có bốn thằng hả?
Ổn rồi.
Ta đã dọa cho kẻ xấu biến hết.
Đi nào.
Rồi chưa? Lắc nè.
Đặt đi.
Nè. Đặt đi chứ?
Tôi đang dỗ thằng bé.
Đặt gì? lẻ hay chẳn?
Chẳn.
Đặt xong!
Hai với hai, chẳn.
Ta sẽ mua cho con ít tã mới.
Tiếp tục.
Đặt đi.
Tôi đặt chẳn.
- Đặt xong. - Có gì nào?
Năm với năm, chẳn.
Có việc gì?
Thằng cha đấm bóp thắng liên tục.
Chẳng sao.
Để hắn ăn. Tí nữa mình hốt lại.
Ủa, cái gì thế?
Chết thật, trật cái tã ra rồi.
Đặt gì?
Tôi cũng đặt chẳn lần nữa.
- Đặt xong. - Có gì nào?
Hai với sáu, chẳn.
Nè, ông.
Anh có thích đánh bạc tay đôi với tôi không?
Anh là chủ sòng hả.
Được, được thôi.
Đánh bạc tay đôi cũng hay.
Suy nghĩ như vậy thích đấy
Xem nào.
Để tôi lấy mấy cái thẻ hên đã
và đặt tất vào bên chẳn lần nữa.
Vậy tôi đặt bên lẻ.
Nếu mấy anh thích,
mời mấy anh cùng đặt
bên chẳn với tôi.
Tôi tuy mù,
nhưng đánh bạc may mắn lắm.
Rồi, chúng tôi đặt bên chẳn.
Rồi chưa? Đặt hết chưa?
Tổng cộng nhiều lắm đấy.
Ông chủ, ông có chấp nhận không?
Đương nhiên, anh có quyền mà.
Nào, quý ông, nói cho rõ,
Tôi đặt bên lẻ.
Lẻ. Rõ chưa?
Bé này, con cũng đặt thẻ của hả.
Sẳn sàng chưa? Xong.
Sao tiếng của súc sắc khác lúc nảy.
Đừng lố bịch thế chứ.
Không, thật đó.
Tôi mù, nhưng tôi rất nhạy với tiếng động.
Đừng lố bịch. Nào, mở xem đi.
Giở nào.
Xin vui lòng dùng mấy súc sắc đó.
Lẻ.
Nó là lẻ.
Có gì?
Chẳn!
Chẳn thật hả?
Hôm nay đúng hên.
Đúng hơn là tối nay hên thật.
Cảm ơn cô đã chăm sóc em bé.
Thằng bé này ngoan lắm Để ta thay tã sạch cho nhé.
Mà này, tôi đổi thẻ lấy tiền ở đâu?
Hắn đấy!
Không ai được đi dễ dàng ngay sau khi thắng đậm!
Không ai được đụng chạm vào hột súc sắc!
đi lối này Ở đây.
Trong này à? Cám ơn.
Xin phép.
Đến rồi, bé.
Rất biết ơn.
Anh đúng là khờ.
Mang đứa bé theo làm gì?
Thực ra, khách của cô là thằng bé này.
Thằng bé?
Tối nay, tôi muốn ngủ ngon giấc .
Đây là mấy cái tã.
Còn đây là
ít nước cơm, thay sữa mẹ.
Này, ẳm lấy bé đi.
Đùa kiểu gì vậy trời?
Anh thực sự muốn tôi chăm em bé à?
Giữ nó.
Đừng để nó khóc đến sáng mai, tôi sẽ tăng thêm tiền boa cho cô.
Thật may mắn, ngủ với cô trẻ đẹp như vậy hả bé con?
Ngủ ngon nhé.
Anh đúng là một kẻ kỳ quặc.
Nhưng tốt bụng. Thôi cứ ngủ đi.
Vậy là dễ cho tôi.
Quá dễ luôn.
Úi! Anh làm gì thế?
- Xin lỗi, tôi không thấy. - Anh làm tôi giật mình.
À,à.
Tôi có cái này.
Làm như vầy.
Khi nó khóc,
Lắc như thế này,
nó sẽ nín.
Nè, cầm lấy.
Bây giờ tôi có thể ngủ một giấc ngon lành.
Tôi thật may mắn.
Bé ngoan. Ngủ đi nào.
Nó ngủ chưa?
Anh làm nó thức bây giờ Nó đang ngái ngủ.
Vậy à, tốt. Cám ơn
Tôi cũng ngủ đây.
Gì nữa đây?
Tôi thay tã cho nó trước khi ngủ.
Cô lấy cái túi đó cho tôi, được không?
Đừng lo, nếu nó đái, tôi làm được mà.
Anh cứ ngủ đi. - Được, cảm ơn.
Cô chắc làm được chứ?
Dĩ nhiên.
Tôi ngủ đây Rất cám ơn cô.
Nếu nó đái ướt,
thì dùng một cái tã mềm này
Tôi ngủ thật đây.
Giờ mình được ngủ trọn đêm mà không lo lắng gì.
Tốt biết bao!
Tôi không tin. Tốt hơn anh ngủ đi.
Tôi sẽ ngủ cho tới sáng.
Anh hả, cưng!
Mụ ăn cắp!
Nói với hắn đi, anh yêu.
Nhìn này, Tôi có ông chồng tốt.
Và đứa con đáng yêu.
Sao tôi phải ăn cắp?
Anh đấm bóp, anh là chồng ả hở?
Sao vậy, anh yêu?
Chẳng lẻ anh sợ gã đó, không dám nói thật?
Sao có lúc anh khó chịu vậy!
Nè, nếu anh không tin thì lục soát tôi đi.
Nhưng tôi cảnh báo anh. Nếu lục soát tôi mà không có gì thì_
Ẳm nó một tí.
Xin phép,
Phải cái bóp mà anh đang tìm không?
Đồ khốn!
Tránh ra! Tôi dạy cho mụ ta bài học!
Khoan đã, anh bạn.
Anh đã lấy lại cái bóp rồi, thì đi đi chứ.
Không!
Đừng khó khăn như vậy chứ.
Đủ rồi!
Ngặt nỗi đây là vợ tôi.
Nếu tôi mất vợ,
Thì tôi chẳng thể chăm sóc đứa nhỏ.
Xin anh tha thứ cho cô ấy.
Lấy người đàn bà xấu tính như vậy
sẽ không bao giờ hết phiền phức cho anh.
Dang ra để tôi giết mụ ấy hộ anh.
Nếu phải như vậy,
xin giết tất cả chúng tôi.
Xong luôn.
Trước khi làm vậy,
Phiền anh cho tôi một mảnh giấy?
Mảnh giấy?
Chi vậy?
Vui lòng ghi tên ba chúng tôi vào ba mảnh giấy nhỏ
và mang đến ngôi chùa gần nhất.
Mụ kia, mi làm bẩn tên chồng mi.
Người đàn bà nào có người chồng kiếm sĩ suất sắc như vậy
thì phải biết cư xử tốt, hiểu chưa?
Nhảy xuống hồ cho rồi.
Cám ơn. Xin lỗi đã đưa anh vào tình huống đó.
Khoan.
Có lẻ -
Có lẻ cô cần một ít để mua thực phẩm.
Tôi không cần.
Cô hết tiền rồi, phải không?
Thật khó cho anh,
phải tự chăm sóc đứa bé.
Để trả ơn cứu mạng của anh,
Tôi có thể chăm nom đứa bé cho anh, được không?
Cô á?
Nào. Cho tôi đi với anh.
Đáng yêu quá.
Cho tôi đi với anh, được chứ?
Không vướng víu đâu, anh bị mù. Tôi có thể giúp được nhiều
Cám ơn. Thật tốt bụng.
Nhân tiện,
Cô lấy công bao nhiêu một ngày?
Anh không phải trả. Vì anh đã cứu tôi.
Không thể. Cô không thể làm miển phí.
Tôi cần phải trả tiền.
Một ryo mỗi ngày, được không?
Anh coi tôi là loại người gì hả?
Tôi không phải loại gái điếm rẻ tiền.
Tôi biết rõ.
Thay vì nhận tiền công, cô nhắm đến túi tiền của tôi,
Tôi sẽ lâm vào cảnh khó khăn.
Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Vậy một ryo nhé?
- Được. - Một ryo.
Nghe chưa, bé con? Ta thuê bà vú giá một ryo.
- Cám ơn cô nhiều. - Đi hướng này, ông ơi.
Người mù hành hương.
Chào đằng ấy.
Tôi xin cám ơn các anh lần nữa vì giúp tôi hôm nọ.
Ô, hôm nọ!
Anh làm gì vậy?
Anh có mang theo đứa nhỏ à?
Cả vợ anh nữa à?
Hình như anh đang có chuyến du lịch gia đình.
Mấy anh bạn sẽ đi tiếp hả?
Phải.
Chúng tôi sẽ đi.
Lúc nào gặp lại.
Chúc tốt lành. Tạm biệt.
- Đi mạnh khỏe nhé. - Mạnh giỏi.
Xin đi lối này
CÒI SƠN CA
Nghe này nhóc, tiếng sơn ca.
Nghĩ sao vậy? Tôi sống nhờ đôi tay này đấy.
Đó là lý do tôi đập nó.
Cô hãy tỉnh ngộ đi.
Tôi sống như thế nào, không phải là việc của anh.
Hơn nữa, tôi chỉ cho đứa bé.
Tôi mượn cái còi để làm vui lòng nó.
Cô sai ở chỗ đó
Thằng nhỏ sẽ không vui lòng
khi cô mượn vật gì mà không hỏi người ta
Chỉ là cái còi nhỏ thôi mà, có gì quan trọng.
Tôi đã im miệng cho tới giờ,
nhưng anh cứ vạch lá tìm sâu mỗi việc tôi làm
Tôi giặt tã cho nó thì anh giặt lại.
Lúc thì tôi cho nó ăn không đúng cách, lúc thì tôi ẳm nó không đúng cách.
Cô không để tâm.
Vì cô không biết giặt tã và ẳm em,
Nên tôi chỉ cách cho cô
Biết rồi.
Tôi chú tâm đây.
Nếu anh định đùa với tôi, thì đủ rồi đấy.
Tôi thôi việc đây.
Tìm bà vú khác tốt hơn đi.
Thật ư? cô thôi việc à?
Tốt. Cứ đi đi.
Tôi đỡ tốn khoản trả cho cô.
Anh thật tởm.
Đây, đồ chơi của con đây
Này, nó muốn tiểu.
Tự chăm sóc nó đi.
Nó nói nó muốn tiểu.
Nó muốn cô cho nó tiểu.
Mưa?
Chết tiệt!
Xuống đây, đồ điếm!
Tôi rất xin lỗi.
Cô đang nhìn lực sĩ sumo ở đền Ekorin đấy.
Không có lý do gì để em bé đái trên đầu chúng tao.
Làm sao đây?
Cô cứ ở đây, để tôi lo
Xin đừng nóng.
Vợ mày đâu?
Chúng tao không giải quyết được nếu không có vợ của mày.
Vợ có lỗi thì chồng cũng có lỗi, nên_
Tao nói, đem vợ mày xuống đây!
Xin hãy thương xót người mù
Tôi đấm bóp cho anh để tạ lỗi nhá.
Đấm bóp á? Bọn tao chưa đấm bóp mày xong mà,
lửa sẽ bay ra từ hốc mắt của mày đó.
Mấy anh mạnh quá hả
Các anh có bị ăn đấm chưa?
Xin lỗi phải can thiệp,
chúng tôi có ân oán với thằng này.
Yêu cầu các anh nhường cho chúng tôi.
Tôi muốn bẻ cổ nó, nhưng thôi.
nhường cho các anh đó.
Ichi.
Hãy cầu nguyện đi.
Sư phụ Ichi.
Sư phụ Ichi!
Cô ả có chuyện gì? Sao cô ả phải đi lâu vậy?
Cô ả đang làm gì?
Cô ả thật phung phí thời gian.
Không lâu đâu, nhóc. Tí nữa là có sữa thôi, con.
Ta nói nè.
Con tạm thời bú ta đi, trong khi chờ đợi đồ xịn đến.
Đây nè.
Đây, sữa đến đây.
Nó ngủ rồi.
Dễ thương quá.
Tôi đã tự hứa.
không bao giờ lấy trộm ví nữa.
Thật lòng đó, sư phụ Ichi.
Nhìn nó ngủ bình yên, lòng tôi thấy hối hận.
Thật tốt.
nghe vậy tôi rất vui lòng.
Tha thứ cho tôi vì câu nói sáng nay.
Vậy đó, nói ra điều ấy xong.
tôi cảm thấy tốt hơn.
Sư phụ Ichi,
Tôi muốn anh đập mạnh tay này.
Được thôi.
Xem đây.
Thật mạnh.
THÔN MIYAGI
Chúng ta đã đến Miyagi.
Chúng ta sẽ nói tạm biệt chú nhóc.
Phải, rốt cuộc phải vậy thôi.
Tôi cất được gánh nặng.
Khi đem đứa trẻ này đến cho cha nó,
Tôi chấm dứt với nó.
Khi mẹ nó bị giết
Tôi có nghĩa vụ phải đem nó về nhà
Việc chăm sóc nó đã choán hết mọi thứ.
Không có gì cần chú tâm hơn bằng việc chăm sóc một đứa bé.
Mỗi lần cô trở lại, nó khóc thét.
Cô kiểm tra tã của nó,
hóa ra là đái ướt.
Ừ, quên mất.
Tôi muốn mua một kinomo mới cho bé.
Nó mặc đồ chưa tốt phải không?
Tiền đây, cô mua giúp một bộ tốt.
Một ryo. Mua hết đi.
Mua cái nào đẹp.
Sáng mai mới trao đứa bé được không?
- Thêm một ngày nữa thôi - Cô nói gì thế?
Tôi không thích đứa bé.
Tôi chăm sóc nó vì nghĩa vụ.
Tôi muốn rời xa nó, càng sớm càng tốt.
Chúng ta sẽ trao cho cha nó ngày hôm nay.
Vậy hãy đi mua quần áo mới đi.
- Tôi không muốn. - Không bàn cải. Đi mua ngay đi.
Tôi sẽ đi với cô.
- Tôi không muốn đi. - Đi đi.
Làm ơn, chỉ một ngày nữa thôi.
Tôi bảo đi lẹ lên.
Đi!
Xin lỗi. con trai.
Tất cả điều ta vừa nói,
đều là nói dối.
Sự thật là
Ta không muốn từ biệt con.
chút nào.
Nhưng ta phải trao cho cha con.
Vì ta chắc ông áy sẽ chăm sóc con tốt hơn ta nhiều
Con sẽ lớn lên thành chàng trai tốt, nghe không?
Lớn lên thành chàng trai tốt
Bởi vì cặp mắt ta,
Không thể nào nhớ được khuôn mặt con.
Thay vì vậy con phải nhớ khuôn mặt ta.
Đây -
mũi ta.
Đây
miệng ta.
Và đây -
cái này
Ta không có.
Thấy hết chứ? Tốt.
Được rồi.
Thôi ngủ một tí đi.
Sau khi con ngủ, sẽ có lúc nói tạm biệt.
Tít ngọn đồi đàng xa
Một lão què đi dạo
Cái búi tóc thấy rõ ràng
Rồi búi tóc đi khuất
Chuyện gì vậy, cưng
Vì sao bé khóc
Tôi đã mua kimono này.
Rồi hả? Nhanh thật đó.
Anh nói tôi phải vội kia mà.
Nhìn này.
Cái này đẹp lắm. Dành cho con cái nhà sang trọng.
Cô đúng. Tôi có thể hãnh diện đem nó đến cha nó trong bộ đồ này.
Mặc vào đi.
Mặc vào cho nó đi.
Nhìn này!
Đồ mới đẹp chưa này.
Anh làm gì thế?
Sao anh mặc đồ chuẩn bị đi xa?
Sao chúng ta không ở lại Miyagi tối nay?
Tôi cám ơn cô mọi thứ.
Này.
Tôi trả tiên cho cô.
Và thêm chút ít.
Tôi chẳng cần tiền.
Đây là sự tôn trọng của tôi.
Tôi muốn cô cầm lấy.
Sư phụ Ichi.
Ngay lúc này anh hiểu hơn bất cứ ai
việc mà tôi trải qua.
Cô hãy bảo trọng.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
- Đến đây, con trai. - Không!
Đừng thế chứ.
Tôi chỉ thuê cô đến đây thôi
Sư phụ Ichi!
Anh nhẫn tâm quá.
Sao anh quá đổi lạnh lùng, so với những gì tôi biết về anh?
Cô không hiểu đâu.
Thật không tốt chút nào để chúng ta tiếp tục đi cùng với nhau.
Tại sao?
Tôi là kẻ mù lang thang.
Tôi hứa sẽ không làm gánh nặng cho anh.
Tôi tự kiếm tiền được mà.
Khoan đã.
Cô không nên do dự
Nếu cô không có cuộc sống đàng hoàng,
Cô sẽ xấu hổ với đứa bé này.
Cô và tôi,
Chúng ta trân trọng kỷ niệm về cháu bé suốt đời,
nhưng việc tốt nhất là chúng ta phải đường ai nấy đi.
Tạm biệt.
Xin chào.
Xin thứ lỗi.
Đây có phải là nhà của ông Unosuke?
Gì vậy? Anh muốn gì?
Nè, đi đâu vậy?
Tôi muốn gặp ông chủ Unosuke.
Anh có việc gì?
Có việc phức tạp,
Tôi cần nói trực tiếp với ông ấy.
Tôi quản lý mọi việc cho ông chủ,
anh nói với tôi là được.
Anh vừa gọi ông ấy là "ông chủ".
Ừ? Sao?
- Này, Hyaku. - Vâng.
Tôi đi ra ngoài một tí.
Xin bảo trọng, thưa ngài
Thứ lỗi,
Anh là Unosuke?
Anh là ai?
Anh là Unosuke, người buôn bán tơ lụa?
Phải tôi là người buôn bán tơ lụa
Vậy là anh, tuyệt.
Tôi đến đây có liên quan vợ anh, Otoyo.
Liên quan Otoyo?
Vợ anh làm việc trong một quán trọ ở Nirazakizai
để trả nợ số tiền anh mượn.
Anh nghe việc đó ở đâu thế?
Có lẻ anh ngồi xuống đi.
Tôi có thứ này đưa cho anh xem.
Không lâu đâu.
Đây này.
Đây là giấy thông hành của vợ anh
Đây là giấy nợ anh đã viết.
Vợ anh đã làm việc để trả món tiền đó.
Cô ấy đã trả xong hết
và trên đường đi về nhà,
vì một lỗi lầm đáng tiếc, cô ấy đã bị giết.
Khi cô ấy chết,
Đứa bé này trong tay cô ấy,
Cô ấy đã cố gắng hết sức bảo vệ nó
Anh Unosuke,
đây là con trai anh.
Đừng có lố bịch như vậy
Tôi kiên nhẫn ngồi nghe anh, anh phun ra cái thứ gì đấy.
Tôi chẳng biết ai tên là Otoyo.
Tôi chưa bao giờ cưới.
Không có lý gì đứa trẻ này là con tôi.
À, tôi biết rồi.
Con điếm nào nhờ anh đến đây dựng chuyện này
để tống tiền tôi, phải thế không?
Không phải đâu. Nói như vậy thật thậm tệ.
Hyaku, ném thằng này ra ngoài.
Đứng dậy!
Xin đừng thô bạo với người mù khốn khổ.
Tôi chỉ xin một phút nữa.
Tôi có thứ này đưa cho ông ấy.
Tôi mang thứ này cho anh.
Đây là nhúm tóc của vợ ông.
Nhìn đứa bé này đi.
Mọi người nghĩ sao?
Nó không giống Unosuke à?
Thằng mù ngu ngốc!
Hình như mày vừa mù lại vừa điếc.
Tao đã nói là chưa hề có vợ, có con.
Tao sắp làm đám cưới,
Cô dâu tương lại là con gái của một ông chủ giàu có ở vùng này.
Mày thấm chưa?
Tôi hiểu rồi.
Tôi không nên đem đứa bé về cho một người như anh.
Không lần nào nữa.
Tự tôi sẽ nuôi nấng nó.
Tôi sẽ nuôi nấng nó thành người tốt vì Otoyo.
Anh không phản đối khi tôi mang nó đi chứ?
Mày thật kỳ cục, mù à.
Thằng bé là của mày. Muốn làm gì thì làm.
Cút đi!
Đi nào, con trai.
Rải muối đi.
Sư phụ Ichi.
- Oko? - Sao anh còn đứa bé?
Anh không tìm ra Unosuke à?
Hắn không phải người. Hắn là thú vật.
Không, hắn tệ hơn thú vật.
Hắn loại bỏ cô ấy bằng cách
thế chấp cô ấy cho khoản nợ.
Tội nghiệp.
Như thế cũng tốt, đúng không?
Tôi và anh sẽ nuôi nấng nó.
Như nó là món quà Trời cho
Cô uống rượu à?
Phải, tôi đã uống.
Tôi rất cô đơn, không chịu đựng được
Vì vậy tôi có uống một tí.
Tôi thật lòng muốn nuôi đứa bé này.
Thật lòng?
Rồi không đi theo tôi.
Được rồi.
Sư phụ Ichi,
bây giờ anh sẽ làm gì?
Việc đầu tiên là
Tôi đem nhúm tóc của mẹ nó đến chùa.
Tôi không biết hắn là Zatoichi.
Hắn là một kiếm sĩ tài giỏi à?
Phải. Hắn rất đáng sợ,
nhưng hắn cũng có điểm yếu.
Hắn sẽ bị đánh bại.
Vì các anh em đã ngã xuống của tôi,
Tôi không thể để cho hắn ngang tàng ở đây
Mặt khác, tôi có sĩ diện của tôi.
Nếu anh giúp tôi, tên tuổi anh sẽ được lưu truyền,
và anh sẽ trở thành ông chủ hùng mạnh nhất ở đây.
Anh nghĩ sao?
Nghe cũng được, vậy kế hoạch như thế nào?
Điểm yếu của hắn là ở tai.
Làm cho hắn nghe nhầm lẫn, ta sẽ hạ được hắn.
LINH HỒN OTOYO YÊN NGHỈ
Đừng lo bị đổ, để tôi cho nó ăn.
Anh xoay sở mang đứa bé nhỏ như vậy theo mình,
thật là giỏi.
Nè, con trai Sư thầy cho con ăn nhé.
Cám ơn nhiều.
Anh mê đứa bé này như điếu đổ, phải không?
Phải, từ khi có nó,
Tôi thấy sung sướng hơn trước kia.
Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì cho nó.
Phải, tôi chắc vậy.
Tôi gợi ý là tôi sẽ giữ đứa bé.
Để nó cho tôi.
Sư thầy đùa chắc.
Tôi đã quyết định nuôi nấng đứa bé này, bất kể cái gì.
Tôi mong ông không có trẻ con quây quần như vậy.
Anh nghĩ là anh làm được à?
- Sao thầy nghĩ tôi không thể? - Được rồi.
Anh là người mù không vợ.
Trên hết, anh là một kẻ du đảng lang thang.
Anh đi từ nơi này đến nơi khác
sống nguy hiểm dưới lưỡi gươm.
Sống với người như thế,
Liệu đứa bé sống sót bao lâu?
Nếu giả như nó sống sót.
Anh muốn cho nó lớn lên và
trở thành du đảng lang thang như anh à?
Anh có thể nghĩ tôi khắc khổ,
nhưng là điều tốt nhất cho nó.
Nếu anh thật sự yêu nó. Hãy để lại đây cho tôi
Sư phụ ơi, thầy đến đây!
Người của ông Unosuke đến tìm ông Zatoichi.
Họ đợi ở nghĩa trang, Nếu ông ấy không đến,
Họ sẽ đốt chùa.
Được rồi. Ta đến đó ngay.
Tôi sẽ cho anh nấp. Đi với tôi.
Sư thầy.
Anh đưa bé cho tôi à?
Xin hãy dạy nó biết đọc, biết viết
và nuôi nấng thành người tốt.
Khoan. Anh đi đâu thế?
Unosuke là cha đứa bé.
Chúng tôi sẽ giải quyết với nhau.
À, còn nữa.
Tạm biệt.
Unosuke.
Tôi biết anh không có một mình.
Ichi. Chúng tao hợp tác nhau đến đây để lấy đầu mày.
Nghe này, Unosuke.
Tôi hỏi anh một lần cuối.
Đứa bé phải là con anh không?
Rút lui! Rút lui!
Tôi thừa nhận nói dối
Anh đúng, đứa trẻ là con tôi.
Otoyo là vợ tôi.
Tôi đã biết về đứa bé từ lá thư Otoyo gởi.
Tôi không làm phiền anh với nó nữa.
Tôi sẽ mang nó về nuôi nấng.
Tôi hứa.
Tôi van anh, đừng giết tôi.
Tôi hứa thật đó sư phụ Ichi.
Tôi van anh.
Chuyện gì vậy, cưng
Vì sao bé khóc
Phải chăng sữa mẹ đã cạn
Hay là mẹ đã đi xa
Người mù hành hương.
HẾT